Trabajando para televisiones extranjeras (2)

Hace ya algún tiempo os contábamos en este mismo blog, diversas experiencias del trabajo con televisiones extranjeras, generalmente europeas, o en algún caso, árabe. Este fin de semana hemos añadido una nueva cadena extranjera a nuestro curriculum y ya puestos incluso un nuevo continente, el americano.

El domingo estuvimos realizando una cobertura especial del partido entre el Athletic de Bilbao y el FC Barcelona para una cadena de EE.UU especializada en futbol la BeIN Sports. Ya era bastante curioso que existiera una cadena de tv sobre fútbol para EE.UU pero tenía un añadido extra que ahora os contamos. Cuando trabajas para para alguna internacional, lo habitual es que trabajen en su lengua, alemán, inglés, griego… (como nos sucedió en este vídeo del festival de cine de San Sebastián que hicimos para una televisión austríaca)

Pero la curiosidad de la cobertura de este partido venía en que la cadena es bilingue (Inglés-Español) lo cual tenía como añadido que en la medida de lo posible todo se hiciera en ambos idiomas. Con las intervenciones del periodista, logicamente, no hubo problema, la dificultad venía al intentar encontrar alguien que hablara un inglés más o menos decente y que estuviera dispuesta a intervenir en ambos idiomas al ser entrevistado… fue misión imposible.

2013-12-01 23.09.23-2

Foto esRec: BeIN sport, cadena especialzada en fútbol

Otra curiosidad más es la cantidad de gente de diferentes orígenes que trabaja en esta cadena, si bien dominan los latinos, hay un gran número de gente africana, europea y asiática, todos con un denominador común, les encanta el Soccer.

2013-12-01 23.27.49

Foto esRec: el fútbol o soccer despierta pasiones, incluso en EE.UU

Anuncios

Los campos de fútbol

Ahora que se acerca el fin de semana, gran parte de la actualidad informativa y casi en exclusiva la deportiva, se centra en el fútbol. Por supuesto que para las televisiones y las productoras, es una de las fuentes de trabajo más importantes. En esRec tenemos muchos años de experiencia trabajando en diferentes campos de fútbol de la liga BBVA. Por proximidad geográfica conocemos perfectamente los campos de la Real Sociedad (Anoeta), Athletic de Bilbao (San Mamés), Osasuna (Reyno de Navarra) y Racing de Santander (Sardinero). Obviamente hemos visitado otros muchos campos, pero las horas que hemos pasado en estos recintos, hacen que los conozcamos y en algún caso los suframos, mejor que muchos jugadores y árbitros.

Aunque se trate del mismo deporte, parece mentira lo diferentes que son los campos de futbol. No solo por su capacidad o su antiguedad, algunos estadios son bastante incómodos para trabajar en ellos, mientras que en otros la cosa es mucho más sencilla y cómoda.

20120129_170657

foto esRec: El Sardinero, campo pequeño pero cómodo.

Desde luego la palma se la lleva San Mamés, un campo icono para los amantes del deporte rey, pero un pequeño infierno para los cámaras que allí tienen que trabajar. El montaje de las retransmisiones, en especial el cableado para las cámaras es bastente incómodo de hacer, en especial por la falta de conexiones (para que van a invertir, si en breve se mudarán a un campo nuevo)

Es un campo antiguo, con la grada muy pegada al cesped, lo que hace que los cámaras impidamos la visión a los hinchas y estos estén demasiado pegados y puedan ser muy molestos. Para colmo, una vez terminado el partido, los reporteros gráficos, hemos de salir por los mismos vomitorios que el público, cargados, con las cámaras, trípodes… lo cual además de incómodo es peligroso.

Además su sala de prensa es absolutamente terrorifica para trabajar, con unas conexiones de audio que fallan más de una vez.

Esperemos que con la construcción del nuevo campo, todos, trabajadores y espectadores ganemos en comodidad.

20120408_202527

Foto esrec: Zona mixta de San Mamés

Los campos de Osasuna y Racing de Santander, son bastante similares para trabajar. Son de reducido tamaño, cuentan con grandes explanadas para las unidades móviles y son mucho más sencillos para cablear. Al igual que en Bilbao también son campos con un público muy proximo al cesped. Pero en el caso de Pamplona, las primeras filas de la grada quedan por encima de las cabezas de los cámaras. Esto nos permite trabajar de pie y movernos tranquilamente sin molestar a nadie (cosa que se agradece mucho). Además al ser campos pequeños y con menor afluencia de medios de comunicación, trabajar allí es muchísimo más agradable.

03102010110

Foto esRec: en Pamplona se pueden ver más cosas que fútbol

Pero es San Sebastián quien se lleva la palma en cuanto a comodidad para trabajar. La Real Sociedad cuenta con el campo más moderno de la zona (por ahora) y es lógico que cuente con las mejores instalaciones técnicas. Anoeta está preparado para los medios de comunicación y eso se nota en el campo, la zona mixta…, está totalmente equipado para hacer más sencillo el cableado, y con espacio suficiente para que los medios gráficos trabajemos comodos. Es un estadio que muchos aficionados al futbol tachan de frío, en especial por sus pistas de atletismo, pero que a su vez hace que entre público y cámaras haya una distancia suficiente para que nadie moleste a nadie.

Imagen 006

Foto esRec: Anoeta un campo de lujo para trabajar

Aunque al final los protagonistas de los campos de fútbol han de ser jugadores y afición, no está de más que cuando se diseña y construye un campo, alguien se acuerde de los reporteros gráficos, que somos los que llevamos las imágenes del partido a todos aquellos hinchas que no están en el campo.