Trabajando para televisiones extranjeras (2)

Hace ya algún tiempo os contábamos en este mismo blog, diversas experiencias del trabajo con televisiones extranjeras, generalmente europeas, o en algún caso, árabe. Este fin de semana hemos añadido una nueva cadena extranjera a nuestro curriculum y ya puestos incluso un nuevo continente, el americano.

El domingo estuvimos realizando una cobertura especial del partido entre el Athletic de Bilbao y el FC Barcelona para una cadena de EE.UU especializada en futbol la BeIN Sports. Ya era bastante curioso que existiera una cadena de tv sobre fútbol para EE.UU pero tenía un añadido extra que ahora os contamos. Cuando trabajas para para alguna internacional, lo habitual es que trabajen en su lengua, alemán, inglés, griego… (como nos sucedió en este vídeo del festival de cine de San Sebastián que hicimos para una televisión austríaca)

Pero la curiosidad de la cobertura de este partido venía en que la cadena es bilingue (Inglés-Español) lo cual tenía como añadido que en la medida de lo posible todo se hiciera en ambos idiomas. Con las intervenciones del periodista, logicamente, no hubo problema, la dificultad venía al intentar encontrar alguien que hablara un inglés más o menos decente y que estuviera dispuesta a intervenir en ambos idiomas al ser entrevistado… fue misión imposible.

2013-12-01 23.09.23-2

Foto esRec: BeIN sport, cadena especialzada en fútbol

Otra curiosidad más es la cantidad de gente de diferentes orígenes que trabaja en esta cadena, si bien dominan los latinos, hay un gran número de gente africana, europea y asiática, todos con un denominador común, les encanta el Soccer.

2013-12-01 23.27.49

Foto esRec: el fútbol o soccer despierta pasiones, incluso en EE.UU

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s