Trabajando para televisiones extranjeras (3)

La participación de la Real Sociedad en la UEFA Champions League, nos ha deparado algo más de experiencia internacional a la hora de trabajar. Si en la previa de clasificación, dimos servicio a la televisión oficial del Olympique de Lyon, esta semana nos ha tocado trabajar para la ZDF alemana.

2013-12-10 12.12.21

Foto esRec: micrófono de la ZDF alemana

La verdad es que fue un trabajo bastante cómodo, cubrir la rueda de prensa del equipo alemán, grabar el entrenamiento y como guinda una entrevista con el mítico Rudi Völler, delantero de la selección alemana campeona del mundo de 1990. En cuanto al sistema de trabajo no hay más que destacar la eficiencia y claridad que tienen los alemanes a la hora de trabajar, lo tienen todo muy claro y al contrario de los latinos, no les gusta tener demasiada cantidad de imágenes, y no van a buscar nada que no haya o se salga de lo estrictamente informativo (algo que suele suceder mucho por aquí).

2013-12-09 18.44.02

Foto esRec: entrevistando al Rudi Völler, manager del Bayern 04 Leverkusen

En cuanto a las curiosidades, no es que hubiera mucho, quizá una de ellas sea que al comenzar la rueda de prensa del entrenador y jugador, las primeras preguntas corrieran a cargo del club, a modo de comienzo. Luego es cierto que ni las preguntas de la prensa germana, ni las respuestas de los futbolistas son de premio nóbel. Tantos unos como otros viven instalados en los mismos tópicos que conocemos aquí.

2013-12-09 17.46.49

Foto esRec: rueda de prensa del Bayern 04 Leverkusen en Anoeta

Pero lo que sí nos sorprendió fue la prosimidad de trato entre los periodistas, representantes del club y futbolistas, algo totalmente impensable aquí. De esta manera basta con pedir al jefe de prensa una entrevista con el manager del club durante el entrenamiento para que este haga lo posible y en cinco minutos estemos grabándola a pie de campo. Todo un lujo.

Anuncios

Trabajando para televisiones extranjeras (2)

Hace ya algún tiempo os contábamos en este mismo blog, diversas experiencias del trabajo con televisiones extranjeras, generalmente europeas, o en algún caso, árabe. Este fin de semana hemos añadido una nueva cadena extranjera a nuestro curriculum y ya puestos incluso un nuevo continente, el americano.

El domingo estuvimos realizando una cobertura especial del partido entre el Athletic de Bilbao y el FC Barcelona para una cadena de EE.UU especializada en futbol la BeIN Sports. Ya era bastante curioso que existiera una cadena de tv sobre fútbol para EE.UU pero tenía un añadido extra que ahora os contamos. Cuando trabajas para para alguna internacional, lo habitual es que trabajen en su lengua, alemán, inglés, griego… (como nos sucedió en este vídeo del festival de cine de San Sebastián que hicimos para una televisión austríaca)

Pero la curiosidad de la cobertura de este partido venía en que la cadena es bilingue (Inglés-Español) lo cual tenía como añadido que en la medida de lo posible todo se hiciera en ambos idiomas. Con las intervenciones del periodista, logicamente, no hubo problema, la dificultad venía al intentar encontrar alguien que hablara un inglés más o menos decente y que estuviera dispuesta a intervenir en ambos idiomas al ser entrevistado… fue misión imposible.

2013-12-01 23.09.23-2

Foto esRec: BeIN sport, cadena especialzada en fútbol

Otra curiosidad más es la cantidad de gente de diferentes orígenes que trabaja en esta cadena, si bien dominan los latinos, hay un gran número de gente africana, europea y asiática, todos con un denominador común, les encanta el Soccer.

2013-12-01 23.27.49

Foto esRec: el fútbol o soccer despierta pasiones, incluso en EE.UU